«Могут ли граждане России  в 2023 году  оплачивать  госпошлину через портал госуслуг со скидкой 30 % ?» 

К сожалению нет, с 01.01.2023 года  отменяется 30 % скидка при уплате госпошлин через порталы госуслуг – как через федеральный gosuslugi.ru, так и через региональный gu.spb.ru. 
Скидка была введена в 2017 году и изначально планировалась как временная мера, предложений  продлить ее от Правительства РФ не поступало.
Федеральный бюджет РФ на 2023-2025 годы принят с учетом отмены этой скидки. 
Вместе с тем, штрафы за нарушение правил дорожного движения все еще можно оплатить через портал госуслуг со скидкой 50 %. Эта скидка считается отдельно.

Помощник прокурора Курского района	                                            В.В. Локтионов